Funnily enough I appear to be both wrong and right. It seems (I'm not really 100% sure here) the PWM circuitry can be moved from the fan to the motherboard, allowing all(?) fans to be controlled via PWM.
Ugh, computer stuff must always be confusing. I'll keep posting my experiences and research on this. My curiosity has been sparked