X-Mas Holidays / Weihnachtsferien / Опрос 2008 и производстенные каникулы

[hiroshige]

Scythe EU GmbH (European Office) will be closed for the Christmas and New Year holiday for the below period of time:

Closed from: December 24th 2008 (Wednesday)
Re-Open from: January 5th 2009 (Monday)

Our staff will try every effort to respond to your e-mails and inquiries during the above closed period of time, but please expect the response to be sent as soon as we return to our office on January 5th 2009. Should you have any urgent matter requires our attention, please write “Urgent” on your e-mail subject line.

We wish you a nice and pleasant holiday time.

Scythe EU GmbH

-----------------

Die Scythe EU GmbH (Europäische Niederlassung) wird über die Feiertage nicht bzw. nur eingeschränkt erreichbar sein. Unser Büro wird in der Zeit vom

24.12.2008 bis zum 04.01.2009

geschlossen sein. Unsere Mitarbeiter werden sich dennoch bemühen, auf E-Mails und Anfragen während des Betrieburlaubs zu antworten. Bitte nehmen Sie jedoch zur Kenntnis, dass wir Ihre Anfragen erst nach der Rückkehr ins Büro am 05.01.2009 abarbeiten werden. Sollten Sie ein sehr dringendes Anliegen haben, dann vermerken Sie dies im Betreff mit "Dringend".

Wir wünschen Ihnen auf diesem Wege angenehme und schöne Feiertage.

Ihre Scythe EU GmbH

-----------------

А также, Scythe EU GmbH уходит на производственные каникулы, в период празднования католического Рождества и Нового года с 24 декабря по 5 января. Тем не менее, в этот период, мы будем стараться ответить на любые запросы, направленные к нам по электронной почте.

В худшем случае Ваше письмо будет обработано 05 января 2009 года, после нашего возвращения к своим обязанностям. Если Ваше письмо не терпит отлагательств, то пожалуйста, сделайте пометку в теме "Очень важно!".

Мы желаем Вам приятных и веселых праздников.

Scythe EU GmbH